THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 毒藥 | 壓制:xqtsss | 字幕:OCR 僅供交流 嚴禁商用
字幕ocr by xqtsss
[薩卡.圭特瑞傳記作家:亨利.季德爾]
這是米歇爾.西蒙
導演:薩沙.吉特裏
由導演指導對話和動作
音樂:盧伊吉
片名:《毒藥》
法國演員讓.德比古主演
還有是…
竟然你那麼禮貌要我的簽名
就簽給你
米歇爾.西蒙,我剛導演的電影
是我在劇場工作中最大的樂趣
沒有人能阻止我叫它劇場
我之前沒有和你合作過
你是那麼的特別,甚至是獨特
很快就能忘我地入戲
幾乎看不出中間的過渡
當不表演的時候很快又會變回自己
你真棒 理論上來說不開拍是不可能的
你是最偉大的演員之一
勒梅特爾,莎拉.伯恩哈特 我爸爸,扎科尼,沙利亞賓
像他們,你是自由選擇
像他們,你有天賦
有戲感
和別人分享的能力
哪怕是沒有經歷過的事
[電影歷史學家:克勞德.甘特爾] 你不是要人簇擁在周圍的演員,不是!
不是老說大道理的演員
你的可貴之處是學不來
也是教不了的
生活就像一場派對
盧伊吉你有天賦
你的作曲真是繞樑三日
德利爾小姐,我真的很高興
你能在這演出
謝謝
含苞欲放的花朵準備展現它的美
讓.德比古和雅克.瓦雷納
你是個偉大的演員,雅克.瓦雷納
就像你在法國
你也一樣,德比古,就像你不在一樣
-珍妮… -薩夏!
我再努力也找不出一部電影或戲劇
有我主導但沒有你演出的
現在向你宣佈你的兒子 弗郎索瓦.吉
成為我的助手
見到你真高興
魯韋爾夫人,你和我爸一起演出過電影
因此我讓你在我的電影裏擔任女主角
[阿蘭.德戈] 讓你有出色的表現
這是波琳在監獄中的一幕
波琳.卡特,我們相識二十年
我還弄不清自己欣賞的是你的才華 還是智慧
這個場景已經按我的指示拍好
你的表現很出色
-波琳,再見 -先生,再見
迪瓦萊,亨利,貝弗
雅克.弗萊德,利昂.沃爾瑟
老實告訴你們
就算你們沒有天賦 我還是你們的朋友
雅克.德萊斯 馬斯.哈利,路易斯…
-恭喜你 -謝謝
露絲,赫伯,阿爾當,昆庭娜
波裏爾,默西挨,達利伯,德讓
納斯托爾,阿瑪托,挨蒙,貝裏
-你們願意參演下部電影嗎? -願意
瑪麗安小姐
你是個好演員
-謝謝 -謝謝
你好,丹特斯,莫雷利 還有你托斯卡諾先生
你聽說過電影了,雖然不會上鏡
但也會出力,謝謝
像你這麼優秀的設計師杜梅尼先生 應該有獎章
電影編輯是件難事 拉米先生你能輕鬆應對
作為攝影師,巴奇萊特先生
我敢肯定你會成為3D攝影的發明者 青史留名
奧德特.樂馬錢德小姐 讓我叫你'『稿子小姐'『
賈尼西先生,音響師
你記錄一切 也記錄下我的感激之情吧
勒裏斯先生,播音設計師
克裏斯蒂斯先生,場景設計師
裏伯特和賈斯坦夫先生,攝影師
出品人聚斯費爾德先生
我欠你的
沒有你們我什麼都做不了
還有無名的參與者,熱心而又能幹
大家乾杯
米瓊太太,只有你才可以
看我訂的書
讓我看看吧,我感興趣 不會告訴別人
我知道,還想知道為什麼
僅僅是我的一些想法
我對朋友們的看法太落後了
原來我的看法還是有依據的
在那裏你可以找到依據!
流言蜚語就是這樣傳開的!
-對傳言要有判斷力 -是的
只要是真誠的就是真實的
當你看到藥物你就知道發生什麼事
這裏有生動的描述
看這裏,克萊門蒂太太
阿司匹林,阿司匹林
她有偏頭疼 你就知道為啥她看上去痛苦
郵遞員,靜脈曲張潰瘍
你就明白為什麼早上的信 要拖到晚上才到!
我不想說人體測量學的壞話
它很有用,但太過武斷了
突出的下巴,後退的髮際線
氰化汞…說得夠多了!
不是他的錯,可憐的人
不是!但有四個孩子就是他的錯
保羅.巴克尼,鎮靜安眠劑!
-他睡不著! -有這樣的妻子不足為奇
亞伯特要一碗熱水
是的,他的肝不好
亞伯特肝不好,真糟糕
甘汞,甘汞
他們需要它
借一下鉛筆,我得搞清楚一些東西
早上好,牧師
早上好,最近怎樣?
不好
-我忍受不了我妻子 -為什麼責備她?
-她在那裏 -你不該把她帶去那
這不是好辦法
還記得我結婚那天嗎?
別告訴我那是同一個女人
-她老了三十歲了 -不是年齡問題
即使是52歲也可以不像一個水桶
你不是也變了?公平點
我老了三十歲 現在不會每天都喝3升酒了
不會整天抱怨,砸破飯碗
我可能53歲了,我會洗乾淨腳
-你是啥意思? -我把腿放進水裏塗上肥皂
我還以為是個比喻!
她不也是這樣嗎?
她?每兩個月吧!
但我像其他人一樣每個星期都洗腳
是她嗎,那裏?
看啊,布丁一樣
她經常來懺悔嗎?
從不
真可惜,你可以教育她
牧師是不會叫信徒去洗腳的!
除了洗腳之外,你能讓她明白…
-啥? -你是對的
讓她知道她令人討厭叫她去地獄!
你有想像力,不是嗎?
可能…有一點
你在床上 看到的是現在來著的這個人
抱歉,這個我可想像不了!
我明白,但你知道…
我們都是男人,你懂的
是的,我明白
但希望你別逢人就說你妻子的壞話
我很小心的,周圍太多流言了
-如果有一天發生什麼… -我就麻煩了
別擔心,我會小心的
因為你不是普通人我才和你說這些
人總要找人傾訴
因為…當自己和自己說的時候 手就會癢
這樣會很危險
計劃會讓你變得很安靜
很容易會付諸行動
我不知道你說啥
你可能和自己說得太多,有點過線了
[讓.貝克]
-你好,米瓊太太 -你好,捨維拉爾先生
-你家人好嗎? -很好,你呢?
夠了!
-給我 -不,行了!止痛藥
為什麼呢?
你知道,在那個問題上我想自己來
像雷蒙維爾這樣的小鎮
我發現30%的人…,70%的人便秘
-解釋一切了 -啥?
省
又是她,她要逛街了
她去藥店
-她病了? -好像是!但沒大礙的
米瓊太太,我剛去了你家
我要些平紋細布
我現在手頭上沒有 巴克尼太太
你女兒也是這樣說
-瀉藥 -殺蟲藥
罪人!
有什麼可以幫到你?
我要一些老鼠藥,蓋亞爾德先生
-要很多嗎? -幾劑
我給你50克
這就是我們常說的不喜歡某人
更糟的
-不至於怨恨吧? -是怨恨!
你把自己想像得太壞了
不是真的想要她死吧?
我今晚要為你禱告的
該不會變成為她禱告吧?
老鼠藥有用嗎?
你在想什麼?
用來殺老鼠
那很好用
想一下戴綠帽的男人!
妒忌是有罪的
足夠殺死十個人了
不是十個,七個
-巴克尼先生怎樣了? -壯得很
他會埋了我們
你很好人,我欠你多少錢?
你好嗎?
很好
-他幹嘛了? -不知道
看樣子不對,保羅,不舒服?
沒事,我很好
晚飯時間
各位再見
-明天見 -明天見
很晚了,巴克尼先生?
我知道
死豬!
丑牛!
巴克尼太太在叫她丈夫
給她幾個耳光她才能學會禮貌
你的老公打過你了?
他沒能控制住,我希望別人也一樣
基督徒,這是對你的打擊
不能死開嗎?
*打開珍寶
*鴿子向伴侶承諾要一輩子愛慕對方
*雀兒重複著鴿子的話
*鳥兒們唱起了歌
*生活就像一場派對
*甜美的歌是什麼
*一整天都在持續嗎?
*在愛中聽見它
*這是愛之歌
*含苞待放的玫瑰
*準備展現它的美
*鴿子向伴侶承諾要一輩子愛慕對方
*雀兒重複著鴿子的話
*鳥兒們唱起了歌
*生活就像一場派對
*讓我們學習他們
*當我們都在這裏的時候
*你成為鴿子,我成為你的伴侶
*相互愛慕,永遠幸福
*含苞待放的玫瑰
*準備展現它的美
*鴿子向伴侶承諾要一輩子愛慕對方
*雀兒重複著鴿子的話
*鳥兒們唱起了歌
*生活就像一場派對
女士們先生們,你們欣賞到的戲劇
由米歇爾和亨利出品
由安妮和卡巴內爾主演
由阿爾伯特為電台製作的
聲音製作路易斯
供稿珍妮
帕特裏克.安東裏奧執導
安曼-賈斯汀公司出品
別,別,別,那太容易了
別以為我會做出這樣的行為
要原諒你,別指望了!
以後某天你才能被原諒
別忘了我三十歲了,我不會妥協的
-為什麼我要和你結婚? -我也想這麼問
即使要重新生活也嚇不了我
天吶!她說太多!
-蠢材! -叛徒!
豬!
牧師,早餐準備好了
謝謝你
10月9號星期二
已經開始!
村裏的人想見你
讓他們進來
進來
請進
請坐
我在聽
請求你的寬恕,牧師
我們是作為代表而來的
我們想要你幫個忙
你來說吧,夫人
我們雷蒙維爾的商店老闆都在想
我們該做什麼去…怎樣做?
為我們的村子做宣傳
做宣傳?
我們地理位置不好,這是個問題
這問題…
如果我們在挨夫勒的主幹道上
生意會變得很紅火,不是嗎?
確實,但我沒有能力去搬鎮子
即使不搬,你也能幫上大忙
幫大忙?
-我們只想吸引別人注意 -注意?
-什麼可以吸引眼球? -怎樣報紙才可以報導?
-怎吸引巴黎的客人來訪? -來訪?
發現寶藏…
-怎麼說來著? -法國的羅馬
法國的羅馬
造成五六個人死亡的交通事故
五六個人!
-出人意料的事,明白麼? -出人意料…
比如說我們生了五胞胎
出眾的東西!
是的,是奇跡!
你說對了,牧師,就是奇跡!
奇跡讓我們出名
去挨夫勒的路上有雷蒙維爾
這就是我們想出眾的原因
出眾
我有個主意
-看看我女兒,牧師 -我認得她
認真看她
-知道我啥意思嗎? -一點都不知道
寶貝走開
她非常…遲鈍
又如何?
因此你說什麼她都會聽
那又如何?
我們想到了利雪
有你幫忙,我們要把她變成奇跡
這太棒了!
-開玩笑嗎? -不是的,牧師
如果你們認真的,這事太嚴重了
我只能答應你們
和上帝祈禱,讓奇跡來到雷蒙維爾
謝謝,牧師
我們走吧
真可恥!
他們是信徒
巴斯德,他在附近嗎?
巴斯德?哪裏都有
又來!
蒂貝爾吉安夫人,我想在這裏避難 可以嗎?
隨便!
牧師,7點了,晚飯做好了
-謝謝你,女兒 -不客氣,神父
晚上會變得更恐怖
我要最後一分鐘才回家
收音機救了我們,這樣就可以不講話
沒有了收音機可能就會出事了!
收音機可真有用
我還天真地以為你家情況好轉了
相反,我恨死她了!
我想殺了自己會不會好過些
怎麼會這樣!
她的眼睛,手,聲音,她的一切
包括她的沉默和睡姿!
請閉嘴!
他和你說啥,你要他閉嘴?
他妻子的壞話
他把他妻子形容得太壞了
廣播新聞!女士們先生們 我們看到路易斯.奧巴內律師
當他離開的時候
快!他們在講你啊
我們傑出的律師答應
接受我們的現場採訪
和他的朋友和客戶一起
為他的第一百宗成功案例而慶祝
今天是第一百宗,是嗎,先生?
一百了
-二十年了,是嗎? -是的
能分享一下你的成功經歷嗎?
如此令人難以置信?
事實上,當我年輕時
我認為
暗殺和謀殺有很大區別
你的聲音真好聽
我對暗殺不感興趣 對謀殺倒是很有熱情
-你第一次做廣播嗎? -是的
我不太瞭解你說的區別在哪
我現在不夠時間詳細講解
但總的來說
在所有犯罪中 謀殺案件比暗殺多很多
而在謀殺案件中很多都是合法的
令人驚訝
一個殺了他女婿的男人
殺了丈夫的女人,殺了妻子的丈夫
是暗殺嗎?不是!
受害者失蹤
使得他們不再危險
我多說一句
謀殺是場鬥爭,帶著謀殺的正義
我稱它為勝利
你讓聽眾聽這種胡言?
*你在17歲時不該預見她
-那是啥? -收音機
好吧
*這是最甜美的夢
-睡覺 -去吧
*她爸爸把她撫養成人
*你在背後襲來
-我喜歡那個 -我也是
我多希望自己不是懦夫
看在上帝的面上!
肥佬,你不睡覺幹嘛?
我在工作,明天見
他在工作…可悲的混蛋!
他摔死多好
10月10號,星期三
-我要去巴黎 -什麼時候?
-大概明天 -幹嘛?
去看一下新的耕種機
我不清楚火車時 如果回來得早,我要吃晚飯
先生,我得先和你商量
為我辯護要付給你多少錢?
300,000法郎
很好
但我得首先問你,先生
隨便問
為什麼選我做你的律師?
因為我覺得你很出色
幾乎是傳奇
已經有一百人無罪釋放了
這些人免於上斷頭台
最低劣的犯罪
不是吹噓
基於你給我如此豐厚的報酬
我的問題更中肯
為什麼選我? 你是受害者嗎?
暗殺是已知的
她被鎖了,不得不認罪
案子影響到你,你是無辜的
我選一個精通為有罪人辯護的律師
-為什麼? -為什麼?
因為我恨她,她殺了我內弟
我只擔心一件事
她比我先來找你
但如果作為反方律師
你來幫我,她就一定有罪了
這就是我要考慮兩天的原因
我懷疑你的願望是否可行
作為反方律師
我的立場在你這方是有害的
-我自己也不想 -但她是罪犯
是的,但她有洗脫罪名的一次機會 我們該給她
你能給我兩天時間考慮嗎?
好吧
我送你
想到答覆了嗎?
老實說,還沒有
只想如何為有罪者辯護
請諒解
我20年來都在說相反的話
完全明白
如果兩天後我拒絕
我也不會為她辯護
謝謝
你的燭台真漂亮
從火中撿來的
-再見,先生 -再見
五分鐘前誰打來電話?
不願透露姓名的男人
很緊張,很迫切想見你
那就是說,有人不想見這傢伙
應該是
待會見他吧
先生,我不用考慮那麼久
很抱歉地告知你
這次我不能幫你
別誤會了
別忘了我會恪守對你的承諾
請接受…
待會我就簽名,你晚上拿出去
帶那個匿名男子進來
進來,坐吧
-說吧 -我殺了妻子
-什麼時候? -昨晚
怎樣殺她的?
刀?
是的
好
-我該毒死她嗎? -我可沒說過
-我覺得刀子… -那是最好的
下毒是有預謀的
我也是那樣想的
-你是有預謀的? -啥?
她的死
我不是法官
是啊,不能說這是有預謀的
-就是這樣了 -是的
但一秒前你說用刀子是最好的
你說的!
那你在說啥?
你問我是不是用刀殺了她
-你說了是 -是的
-但刀子是你的主意 -荒謬!
我不擅長表達
如果用其它方法殺她,會不會更好?
當然不會,事已至此了
好吧,那我做了件對的事
我已經說了
我想看自己明白了沒有
如果我言行古怪的話請原諒我
對你而言,這些案子你都見得多
很明顯習慣了
對我而言卻是第一次殺人
所以有點驚慌
我只想知道自己是不是做了傻事
可能我得先採取些預防措施
我沒有問你其它東西
我說的話沒令你厭煩?
當然沒有,繼續
當你說預謀時,真刺耳啊
那我收回
那沒有預謀 這個念頭老浮現在你腦中
我已經不能再忍受了
我就想知道這些
-你比她大? -大一歲
她喝酒嗎?
-很多? -非常多!
欺騙過你?
不清楚
你沒有證據地懷疑她
確實
-內心深處你感覺她背叛了你 -是的
很難表達,但當你犯了罪
你會去找理由
-很明顯 -她背叛你了?
堵上我的命!
-別用這個詞 -好的
-回到刀子問題上 -好
首先,為什麼你選我作為律師?
你知道我的名字嗎?
當然,3天前
我在收音機裏認識到你
你說的話令我印象深刻
我聽說了你的100宗無罪釋放案例
我就想,你就是我要找的人!
如果你事先沒聽到廣播 你還會殺她嗎?
可能不會
那,刀子…
我在聽
是我在聽
是的,對不起
你捅了她幾次嗎?
就一次,對嗎?
對你們都好
-看起來更像是意外 -我們預料不了那麼多
-你捅了她哪裏? -這個嘛…
-肚子嗎? -肚子…是的
我沒看,但…
-她死了? -當然,別擔心!
那為啥你還有自由?
因為沒人知道!
只有你知道 我早上離開的時候沒人知道
你住哪裏?
雷蒙維爾
你的名字,職業
保羅.巴克尼
-你把這個當做事業? -不是,巴克尼是我的姓
職業是園藝師
經濟情況?
700,000
-她知道嗎? -多多少少
她感興趣很正常
我這樣的案子你的要價很高吧
-待會再談 -對的
-你多大了? -53了
-結婚…? -30年
沒有前科?
-沒有…盜竊 -啥都沒有
回到刀子問題,刀子在哪?
在她肚子上
我說之前
這個…在那裏…
-桌子上? -桌子上
不是你從櫃子裏拿出來的嗎?
是她收拾桌子的嗎?
她經常收拾桌子或者睡在上面
好
她沒試過謀殺你嗎?
我瞭解範圍內沒有
比如說最近她買槍了
這個…沒有
-有那個會更好? -當然
可惜沒有!
糟糕
-她昨晚喝醉了? -是的
你看見她喝醉了?
肯定
你覺得自己被她威脅了嗎?
是的!她常叫我去死
-這樣啊… -這不是你所指的威脅嗎?
與其說是威脅,不如說是願望
行動勝於雄辯
-湯盤,有用嗎? -湯盤?
那麼大的湯盤砸向我的頭
-真的嗎? -真的!
-很久了? -昨晚!
非常好!
就在她被刺殺的前一秒!
自然動作,或者自衛!
當她威脅要砸你的時候你拿起了刀
桌子在我們中間…
傾身去扔盤子,她的動作難度真高!
就是這樣,有意思吧?
-什麼有意思? -你對案件的再描述
經驗問題
希望我能記得
-別等著被抓 -好
-立刻去自首! -對,立刻!
-當你回來 -是的!
六小時以後,聘我做你的律師
無論如何先別說話 一定要有我在場才開口
我送你出去
告訴我你在哪個監獄
-很可能是挨夫勒 -還好
-你去過了? -以律師身份去過!
還是弄清來,我們的談話…
不會再發生
是的
要我摘抄你的筆記嗎?
不用,我自己來
-有趣的案子? -是的,小菜一碟
是那個男人有意思
他像個魔鬼,但有他奇怪的魅力
既喜歡妄想又滑稽
-我還有客人? -據我說知沒有
檢察長
-帶他到客廳了嗎? -已經帶了,先生
謝謝
帶他進來
親愛的朋友
親愛的朋友,見到你真開心
希望你能把它看作我對你的敬意
在正式場合我可不想被看見
那麼重視我的來訪,謝謝
五點我約了人
利用這次機會
來這裏,我很放鬆地…
用最友善的放鬆告訴你
一個不好的消息
前天晚上你所接受的廣播採訪
社會影響惡劣
聽眾們重複著你的話 還扭曲你的原意
別說了,事已至此,小心就是了
那一百個你引以為豪的案子
讓你在法庭上樹敵無數
你可能不在乎,但另一方面
你的非主流和具有爭議的言論
會引起惡果
這個…我可以解釋
我和主席今天見了面
我們你對謀殺和犯罪所作的區分
混淆了部分人的視聽
不是我無罪釋放了他們
我不是用你的案子來攻擊你
這是好事
我沒有和你對立
但你的回答語氣有點尖酸
現在不是在庭上,是在你地盤
請原諒我
出於對你的尊重
但…
我的意思你不明白
當我說你的言論可能混淆視聽
針對的不是法官或者陪審團
針對的是潛在的殺人犯
讀了那些文章
贊成你的觀點
我現在聊天並不把你當做律師 只當做普通人
你的出位的言論
可能會引起犯罪
是的!
哪天某個可憐蛋會說出
我要殺了爸爸或者媽媽 或者女兒這樣的話
請了奧巴內做律師就沒事了
昨晚在戲院,一個女人在開玩笑
這樣!
我知道,但她有這樣的想法!
如果沒聽到採訪她會這樣想嗎? 我不敢說了
我的包廂內也有五個人在談論
她那樣說?
她總結說有了奧巴內這樣的人
不需要退縮,明天就可以買槍
我看看時間,抱歉,只剩兩分鐘了
別誤會我的意思
我的出發點是好的,請相信我
上樓的時候我看見一個男人
他是誰?
殺人犯?
-他提起你的那段採訪了嗎? -是的
是吧,我說的沒錯吧?
沒有…
那需要我做些什麼,先生?
幫助法庭判決?
不!
我承諾不再接受採訪
我當時心情好,正在慶祝…
你的100宗成功案例
100,像劇作家
但法律不是戲劇,不可以
不可以再重複錯誤了
這樣會帶來很多潛在的危險
比如說這次,這種外行的兇手
你說謀殺是司空見慣的
不可以!不能輕視
我能留個假鬍子用個假名嗎?
這個新律師在一個月後會相當出名
我們就會有兩位出名的律師
最好別這樣
-奧巴內 -再見,先生
一宗罪案中不管是男或女的受害者
明天來尋求你幫助的話
你會怎麼辦?
-我會幫助對方 -謝謝你
我那天會到場旁聽的
奧巴內讓罪犯伏法
除非最後時刻
我忘記了或犯傻,開始為他辯護
你真的就那麼喜歡兇手和小偷嗎?
最喜歡還是公眾
如果以往報紙不報道罪案的話
最少會損失一半的讀者
但殺人是罪行
沒錯,但也給了人們生計
你現在在地板上睡覺?
你一定喝醉了
管好你自己
我想你需要吃飯吧
不,我渴了
再給我些
再來
如果你還要的話自己去買
這個我是給自己留的
你喝得還不夠嗎
對著你的臉要喝多些
我不在時你就看不到我這臉了
-你玩的不亦樂乎 -不亦樂乎?
你到底在說什麼?
你的情人
我的情人?
-什麼愛人? -夠了,我都知道了
你是指朱爾斯.馬丁奈特?
是的
廢話連篇,我都懶得回答
好主意,都關上吧
別讓人聽到這些傻話,吃醋吧
這就是我所需要的
你最好還是去買些酒吧,笨蛋
-晚點談 -隨便,混蛋
關門
比起穿美麗靴子我們更想土地上勞動
比起戴白色手套我們更想在田里幹活
好的,堅強點
-三瓶,對吧? -你記下了嗎?
-是的 -明天付款
讓你喝
碰杯吧
畢竟你只是笨,並不壞
怎麼?你不想和好嗎?
好的,我們站起來碰杯吧
槍聲
應該不是,不過估計不是什麼好事
-我沒聽到什麼 -這不是個好兆頭
-什麼? -為什麼?
如果他們其中一個死了 另外一個不會叫出來的
我們應該報警嗎?
他們可不喜歡被打擾
-這也是打擾? -現在下班了
最好還是等等看
發生什麼事了?你們怎麼都在這裏
晚上好,牧師
我們剛才聽到巴克尼家有一聲響聲 然後就安靜了
他們常常吵架
所以我們想是不是有事發生了
-過去幾天好多了 -沒錯,我注意到了
我不相信就這麼平息了
所以我才說要報警
-警官來了 -我們可以告訴他們
你錯了,你錯了
最好還是別聞酒味了
他來了
我剛殺了她,我要自首
跟我們走
別碰任何東西
-屍體在哪? -那邊
是的
到底怎麼回事?
等律師來了我才會開始交代
這是你的權利
-那裏有什麼東西砸壞了? -她朝我的頭扔菜碗
我在那邊,她在這邊
怎麼回事
巴克尼家出事了
到底是什麼事
謀殺
謀殺?不出所料,我馬上下來
他為什麼說不出所料呢?
-來,喝口水 -謝謝
-會感覺好些的 -不,我感覺很好
-警察來了嗎? -是的
我過去看看,她殺了他,這女人
-不 -肯定是
你應該相信我的話,別煩我
-他也許更瞭解內幕? -他以為保羅死了
因為他是聾的
他因為嫉妒殺害了她
-嫉妒? -是的
-她是朱爾斯的情人 -哪個朱爾斯啊?
-馬丁奈特,我聽見他指責她 -好吧
看看是誰
-這是什麼? -讓他馬上服下
這是解毒劑,讓我進去,我能解釋一切
他瘋了吧,刺傷要喝解毒劑?
-你在念叨什麼? -沒什麼
別纏著我
你進來,你們不能進來
給我一個漏斗,得馬上讓他喝下去
看來她是朱爾斯的情人
朱爾斯?
讓開一下
她四天前買了老鼠藥
喝藥吧,我可憐的朋友
-但死的是她?-什麼?
死的人是她
-她死於刺傷? -是的
來,快點
他發現她和朱爾斯是情人
所以他殺了她
藥劑師剛因血栓而去世
-巴克尼,有訪客 -訪客?
-不能超過五分鐘 -朱爾斯
保羅,老夥計,我要擁抱你
我給你帶了套舊西裝和一些吃的
我們合起來送給你驚喜
米雄太太的煮雞蛋
古斯塔夫家的火腿
歐內斯廷家的巧克力和我的瑞士乾酪
你怎麼進來的
傑曼的姻親曾是看守長的情人
明白了,告訴我村裏的情況如何?
很好
我問的是關於我的事
很好啊
大家都同情你,我告訴你
-這件事幫助了所有人 -所有人?怎麼回事?
生意啊
-報紙大肆報道了你的案件 -大肆報道?
頭版,長而巨大的標題
哪裏都在談論雷蒙維爾
拍照啊,車在村裏來來往往
多虧了他們在艾佛爾路上立的路牌
村裏可從未出現這種情況,打比方
-你知道我們的小咖啡館吧? -是的
他們在台階上加多了八張桌子
而至於兇案屋
他們現在都這麼叫你的房子,更是如此
-到底怎麼回事? -從早到晚都有參觀者
有些東西他們必須進行妥善保管
湯碗的碎片放在陳列櫃裏
而你用的刀則紮在廚房桌子上的麵包里
上面寫著別碰
這裏已經成為觀光點了,你懂嗎
你很受歡迎,老夥計保羅 而不管發生什麼事
記得雷蒙維爾和它的居民們感激你
他們無限感激
好過一無所有
她不能再往我杯裏加水了
現在毒藥女死了
一起來
她不能再往我杯裏加水了
現在毒藥女死了
我們學會了
-巴克尼,你的律師來了 -終於來了
你運氣真好,能有他當你的律師
有奧巴內這樣的律師,你有救了
所以我才選他啊
-你要黑咖啡嗎? -好的,謝謝
你好先生,我迫不及待想要見你 我很絕望
尤其你是來調查的
她想要毒害我
別擔心,這是真的
她在案件發生四天前買了老鼠藥
我們屋子從來沒有老鼠
藥劑師在死之前告訴我了
而他的死正是因為他喝了我那杯酒
當時我當然沒有說什麼
因為你說當你在場時才可以說話
讓他們給藥劑師做屍檢,轉折點就在此
這正是你想要的謀殺未遂
你一定很滿意
這一方面是的,另一方面則差遠
坐下來吧,我需要和你認真談談
-有什麼問題嗎? -是的
昨晚我拿到艾佛爾警方關於
那天晚上罪案的調查報告
-我現在需要你的解釋 -關於什麼的?
謀殺日期
報告裏寫道10月11日星期四晚上8點
我們到達罪案現場
-這又怎麼了? -等等
弗羅芒熱醫生慌張來電
說受害者腹部被刺傷
她的死亡時間提前了20分鐘
-那又如何? -你這句話是什麼意思
你是在11號晚上殺害她的?
這有什麼好奇怪的
但是11號那天白天你不是剛見過我嗎?
那又如何?
那一天你在殺死你妻子
四小時之前就說要殺害她
對我和對她來說沒有任何不同
但對我來說這改變了一切
我不知道在週四還是
週三殺她有什麼區別
那你為什麼在殺她之前就先來找我?
有兩個原因
首先,確認你會成為我的律師
這樣你就會告訴我該怎麼辦
你給我的建議是最棒的
因為我聽從了你的指導
我的指導?
刀在桌子上
湯碗朝我頭扔過來 預先準備好的嫉妒場景
我小心謹慎地完成了這些事
小心謹慎
我不認為你在事後會批評我
如果我沒有撒謊,實話告訴你
我今晚要殺她,我還怎麼進行計劃?
你一定會把我丟出來 但如果告訴你我今晚要殺了她
你會感覺輕鬆自在
而你是罪案專家
你所問的問題告訴了我該怎麼做
所以你是在指責我…
我沒有指責你,那不是犯傻嗎
我感激你給了我完美的指引
-指引? -我本來沒有想過用刀
我想要毒死她
這是我們這些非商業人士的想法
你更傾向於刀,所以我用刀
我不明白的是為什麼你這麼無聊
你不瞭解,如果公眾們知道這一切
公眾們不會知道的
這種情況下,我們必須攜手合作
-我們是同夥 -這正是我害怕的
我想沒有更好的辦法
如果我拒絕幫助你呢?
-那你就太不明智了 -為什麼?
那麼我會報復你
公告天下你讓我成為殺手
雖然是為了救我
但這是事實
現在就你和我,我可以告訴你
如果沒有你我根本不會殺人
因為我在她和自己之間猶豫了很久
我們必須死掉一個
我告訴花匠提比亞格女士我們必須分開
不管是我解決她,還是她解決我
如果我不幹的話,就等著她解決我吧
我殺她是因為你給了我勇氣
把這種行為當做自衛
能你有當我的律師真是太棒了
我可以告訴你 當監獄知道你是我們的律師時
對我們相當不錯
對這些人來說,奧巴內成為代表律師
基本上意味著你是無辜的 因為你會無罪釋放
所以你放棄我的話那簡直是太糟了
讓我殺死我的妻子已經夠糟了
還把我送上斷頭台
我說真的,全指望你了
並且原諒我
如果你幫我打官司我日後必定回報
而且我遵從了你的指引
我在幫你做又一次無罪釋放的證據
又一次,非常棒的一次
你有香煙嗎
-不要,謝謝 -有火柴嗎?
看守
借個火
一點忙都幫不上?
給你
我想你同意了吧?
-告訴我老鼠藥的事 -樂意之至
別忘了如果我用我的方法殺死她的話
你會說下次做出這麼愚蠢的事 之前先來詢問我
朱莉.帕蒂諾,朱爾斯.馬丁奈特
安德烈和傑曼.捨維拉爾
亞伯特.馬迪威和艾美麗.貝爾泰隆
皮挨蕾特太太,維克多.博爾德文 歐內斯廷.阿巴茹
-我們都是目擊證人? -快點,我們已經遲到了
路易斯.歌德帕,奧古斯丁.派丹迪爾
快點,走吧
謝謝你
你知道你的父母說什麼嗎?
他們信任我把你們交給我,你們得聽我話
玩得開心點,但是別幹壞事
巴克尼,你已經知道起訴你的案件了
是的,非常清楚
但關鍵的一點錯了
我是自衛,這一點毫無疑問
這改變了一切
你想把我定罪為謀殺犯,但是沒用的
因為如果我不殺死我的妻子,她會殺死我
譴責我殺害她如同譴責我還活著
而如果我是死的那個人
今天就是她站在這個地方了
比我們更為罪孽深重
他說我們,他承認我們是一夥的
沒錯,更為罪孽深重 因為她三天前就買了老鼠藥
她預謀殺害她的丈夫
等等
但是你殺她時,並不知曉她的犯罪意圖
意圖?你真是讓我發笑
她把老鼠藥放到我酒裏 你說這是意圖而已
對我來說不僅僅如此
也許是的,但你並非事先得知
我想這是我的特長吧
我能從她眼裏看出她想殺害我
然後我看到了刀
所以我先拿起來,這樣她就拿不到了
-然後你殺害了她 -自衛
這一次,法官大人 懲罰早一步制止了犯罪
如果你為此而判我有罪那就錯了
你會後悔的
-這太過火了 -沒有的事,我正在解釋
我的妻子是個殺人犯,我們都同意這點
為了擺脫她,我只是做了 你和大家都會做的選擇
-別說了,我求你了 -不,我不會停下來
你們都會這麼辦,只是這樣太遲了
你們總是等到有人被殺害了
再去伸張正義,我不否認這一點
但這樣就又死了一個人 而我的做法則少一個人被害
如果我在我妻子殺害我前一天找你
你會為我做任何事嗎?
不會
如果徵求你的許可 在她殺害我之前殺死她
你也不會允許
你會讓我下毒,毫不費勁除掉她
所以我今天就是告訴你
我替你幹了你的活,你還要判我有罪的話 那就犯大錯了
真是瘋了
我發現了一些很棒的事情
犯罪行為會讓你變得很聰明
一般情況下,我不會這麼聰明
-女士,他們去哪裏? -你問誰啊?
-我們的父母 -去艾佛爾了
他們為什麼去那裏?
出席巴克尼先生的聽證會
那個殺害自己妻子的人
-是的 -他們真幸運
別碰這些花
你能發誓據實陳述而決無謊言嗎
-你不能要求我這麼做 -這正是證人需要做的
你只是喜歡命令人
我會以站在這裏的所有撒謊者名義發誓
請你盡量克制言行
這樣歡迎人的方法真有趣
沒錯
你是雷蒙維爾村的女裁縫
-是的,我可以發誓 -一次夠了
我替人縫製衣服
-我有個問題 -問吧
-你知道…… -我知道……我不知道
-你知道的 -不,我不知道
-我一直在搞婚外情 -這不是我想問的事
-我以為是這個事 -你誤會了
那就談點別的吧
我想知道就你的看法來說,保羅.巴尼克
是一個想殺害自己妻子的男人嗎?
-當然啦 -你說當然是什麼意思?
我說當然是因為這是再明顯不過的事
-你聽他這麼說過嗎? -我一點都不意外
-你一點都不意外? -拜託……
哪個女人不想殺死自己的丈夫?
這是婚姻生活的一部分,這並不是很糟糕
就拿我的同村友人們來說
法官大人,我認為這個女人邏輯扭曲
他們真是偽君子
問問副牧師吧
牧師,你經常聽人們懺悔,幫我作證吧
你不是想讓我違反保密規則吧?
當然不能指名道姓,別擔心,女士們
告訴這些先生們
你的一些教區居民 希望她們的另一半快點死
-幾個而已 -那麼就是有一些人
是有一些人
-有所顧忌的人 -沒錯
我們都同意
那個女人做錯什麼導致他要殺害她?
這就是他們想知道的問題
如果這是他們的問題,我是這麼想的
-你有什麼看法? -她給他戴綠帽子
-沒錯 -你們在哪學到這個詞?
但是你因為她而吃醋
這個嘛
你的口供就是這麼說的
那是因為你和我覺得聽起來不錯
但是我不肯定
-我甚至覺得這削弱了我的立場 -為什麼?
因為基於她的體型,這是不可能的事
你必須讓我做我想做的事
-告訴法官大人 -我不敢
你必須說出來,這很重要
法官大人,她出軌 和朱爾斯.馬丁奈特在一起
-村裏的人都知道 -這不是真的
我並非說這就是事實 我只是聽到保羅這麼責問她
我告訴你們,這不是真的
你為什麼要否認?
因為老夥計我真的想幫忙 但這件事真的不是真的
因為看起來不可能?
老實說也不是
我們都同意這一點
安德烈,亨利,古斯塔夫 維克托,費爾南德……
我問你們,你們會不會 跟我妻子搞婚外情?
看吧
我這裏還帶了張照片
我妻子兩年前的照片
請遞給這些先生們看
比我說的任何話都更具說服力
我不需要問先生們是否有這樣的想法……
我求你,真的夠了
告訴我,巴尼克,你覺得自己長得帥嗎?
所以你承認她的確長得醜
回答我的問題,你覺得你長得帥嗎?
-沒有你帥,法官 -這是什麼意思
我是說我的長相跟你所認為的差不多
而且這不是問題重點
今天說的不是我的長相,是她的長相
因為這不是一個女人能不能出軌的問題
不管她想不想出軌,在這裏還是別處
因為一個男人
他不能僅靠閉上眼睛就忘記她的長相
不知道你們聽懂了嗎?
我寧願被起訴說因為她醜而殺害她
而非嫉妒,因為在意大家的看法
他們是不是要判巴尼克先生死刑?
-我希望不是 -為什麼?
因為你不能總想著讓一個男人去死
-女人就行嗎? -也不行
在你的世界裏,你無法忍受你的妻子
你就會開始出軌,最後提出離婚
鄉村則相反,農夫們不離婚
他們等到妻子死了之後 再重建自己的生活
有時候等待很漫長
真是無法忍受
兒子殺死父親是弒親嗎?
是的,孩子
-母親殺死她的孩子呢? -殺嬰者
-丈夫殺死妻子呢? -兇手
爸爸昨天說自己是鰥夫
你是否為自己犯下的罪行而感到後悔
這要看你
如果你宣判我有罪,我當然後悔
如果你宣判我無罪,那我不後悔
如果我只是刺傷她,現在康復了的話
我寧願被判刑,也不願意跟她回去生活
如果我擺脫了她,但你卻不讓我享受生活
那真的是太不走運了
沒有後悔之意,沒有同情之心
沒有先生,沒有一絲一毫
這樣你才會知道這是她應得的
你們後悔過嗎?當你們宣判了別人之後?
肯定沒有吧,我也是
為什麼我要後悔?
無情先生
你在那裏幹什麼?
我們在扮演丈夫和妻子 這根棍子是刀子
別玩了,這不好玩
如果他有罪我會繼續為他辯解
好的,繼續
難道殺害這個女人你完全不羞愧嗎?
被告請起立
在神與眾人面前,我發自靈魂深處
你因殺害你的妻子而被起訴 我們判你斬首
基於這些原因,保羅.巴尼克
你們在幹什麼?不能玩這樣的遊戲
無罪釋放